Lexical sources & coverage
The local lexicon combines inflection engines with separately attributed dictionary texts. Analysis is performed on this device; external dictionary links remain optional.
| Resource | Included material | Source & terms |
|---|---|---|
| Whitaker’s Words | Complete bundled Latin dictionary, supplementary names, inflection rules, addons and irregular forms; 39,510 dictionary entries and 1,786 inflection records. | TypeScript port by Weiliang Li, version 0.1.2. MIT licence. William Whitaker’s original data are credited by the port. |
| Morpheus | Latin and Greek inflection engine with complete packaged runtime stem libraries; exact analysis first, with a separately labelled accent-insensitive fallback if no result is returned. | Perseus / Tufts University, original data terms: CC BY-SA 3.0 US. Browser build and wrapper from Ambrose Cavalier’s Greek Vocabulator (2022), MIT. Changes: application UI removed, data stored locally, case handling enabled, Latin runtime library added from the Perseids Morpheus distribution, diagnostic buffer output removed, accent-fallback configuration added. |
| LSJ | 116,497 entries from all 27 Perseus Greek-English Lexicon TEI files. Complete entry texts; whitespace normalized and Greek Beta Code converted to Unicode. | H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones; digitization by the Perseus Project, Tufts University, with NEH support. Source TEI; CC BY-SA 4.0, including the derived local data. |
| Lewis & Short | 51,645 entries from the Unicode Perseus TEI edition (eng2). Complete entry texts with normalized whitespace; no duplicate eng1 version. | C. T. Lewis and C. Short; digitization by the Perseus Project, Tufts University, with NEH support. Source TEI; CC BY-SA 4.0, including the derived local data. |
| Gentium Plus | Locally hosted polytonic Greek fonts, with Greek Extended characters and OpenType mark positioning. The source texts retain their original diacritics. | SIL International. Font project · SIL Open Font License. |
Current corpus coverage
Every distinct written form was tested. Montanus and Lucius: 1,718 of 1,725 forms recognized; Ten Thousand Martyrs excerpts: 79 of 81; Mercurius: 1,083 of 1,119, including 9 accent-insensitive fallbacks. These are recognition counts, not accuracy scores. Full report, including unrecognized forms →
How to interpret an analysis
A form may have several valid analyses and several possible lemmas. Agios lists these possibilities; it does not select a reading solely from the first result. Morpheus’s nominal category includes noun and adjective forms. Classical dictionaries and stem libraries have gaps in Christian, Byzantine and medieval vocabulary, personal names and scribal spellings. A missing result does not establish that a form is wrong.
Reading notes from earlier edition are retained separately. Automatic morphology and dictionary definitions are not newly verified contextual translations. Dictionary entries reproduce the digitized sources and may contain transcription errors or historical conventions.
Offline storage
Use Download Latin pack or Download Greek pack in the local lexicon. Each pack contains the engine, all its language data and the complete corresponding dictionary. The shared reading shell and current corpus texts are included. Manuscript scans, printed edition PDFs and external resources are not part of these language packs. Storage is specific to this browser and may be cleared or evicted.